V horoskopu datum rojstva napoveduje datum smrti.
Kdor se rodi, mora tudi umreti.
Nekateri deli horoskopa napovedujejo čas in način smrti.
Če jih znaš brati.
Za Weronko
DrSi predstavlja SLEDI
Kaj je, punci?
Kaj sta slišali? Lea! Bialka!
Sta me zbudili, da bi vaju peljala ven? To ni pošteno.
Kdo rad skače? Ne bodi ljubosumna.
Skoči!
Bialka! Dajmo, punci! Prinesita!
Bialka! Lea!
Ustavite!
Nisem vedela, da ste vi. –Imate vlečno vrv v tej kripi?
Prisedita. Peljala vaju bom domov.
Kaj pa moj avto? –Pretežek je za to kripo.
Tukaj sploh ni signala.
Sranje.
Halo? Halo!
Ne.
Na vikendu sem.
Sposodi si jo. Pohiti! Še danes bi šel rad na lov.
Prispeli smo.
Ne greš?
V trgovino grem. Ga. Duszejko me bo peljala.
Upam, da te vsaj dobro plačuje.
Redno sem zaposlena, poln delovni čas.
Saj bi lahko bila tudi drugje. –Res? Kje pa? V tej luknji?
Lahko bi odšla. –Ne morem.
Živeti in delati moram tu. –Zakaj?
Klicala sem jo "Dobra novica".
Kot bi prišla iz lepšega sveta, da bi spoznala naše grehe.
Njeno življenje je bilo res bridko in težko,
a je v konjunkcij z Jupitrom in Venero. Z zakonom in ljubeznijo.
Ni slaba punca.
Je kot Blakova jablana, ki nikoli ne vpraša bukve, kako naj raste.
Nasvidenje! –Se vidiva v sredo!
Lea! Bialka! Punci!
Nekaj sem vama prinesla!
Bialka?
Lea?
Lea!
Lea! Bialka!
Lea!
Bialka!
Lea!
Bialka!
Lea! Bialka! Pridita!
Lea! Bialka!
Lea!
Punci!
Vsi za mano!
Zakaj, profesorica? –Ker je smrtno nevarno!
Ne skrbite, z vami sem. Pokličimo ju!
Ga. Duszejko!
Ga. Duszejko, tukaj!
Ne glejte!
Pojdimo!
Pojdite.
Kaj hočeš? –Prijavila te bom!
Poberi se, stara baba! –Prijavila te bom!
Dobro jutro, gospa. –Dobro jutro, Amela.
Ga. Duszejko! –Kaj bomo počeli danes?
Ste prinesli kresničke? –Angleško, prosim. –Kaj se bo delalo?
Bolje je: Kaj bomo delali? Ponovite.
Vrnila se je pozno, v mokrih čevljih in vsa umazana!
Ne bo se ponovilo. –Seveda ne!
Slediš kot ovca! Tako kot tvoja mama!
Pokazala vam bom nekaj zelo posebnega …
Halo? Ne, pišem se Wolski! Zapomnite si že!
V redu! –Ste našli psa?
Ne, otroci. Ne še. Na žalost. –Janina!
Je res? Otroci, pojdite v razred! Si jih res ponoči peljala v gozd?
Imeli smo angleščino v naravi. Pozno popoldne.
Si nora? Imeli so mokra in raztrgana oblačila.
Starši so besni! To je nedopustno! Župan Wolski se je pritožil.
Dobro. Županu so všeč fotografije.
Naj jih otroci raje obesijo, kot da tekajo okoli.
Nekateri starši podpirajo izlete v naravo. Tako se veliko naučijo.
Janina! –Ne kliči me po tem imenu.
So meje. To je opozorilo. Pri nas si šele drugi semester.
Ne zapravi priložnosti.
Pri tvojih letih jih ne bo več veliko. Izvoli.
V razred.
V razred!
Otroci, ura se začenja!
DECEMBER Lovna sezona na jelenjad, srnjad,
divje svinje, lisice, zajce in fazane
Mojih psic še vedno ni.
Že dva meseca ju ni.
Kot običajno sem ju izpustila ob zori, a se nista vrnili.
Zelo mi je hudo.
Razobesila sem plakate. Iskala sem ju.
Bili sta moji edini prijateljici.
Moja družina.
Hčeri. –To je bogokletno.
Ne govori, da sta psici tvoji hčeri.
Ne joči. Raje moli. Odleglo ti bo.
Nekaj vam bom pokazala.
To je pokopališče mojih živali.
Skoraj vse so pobili lovci.
Moji psici …
Mislite, da so ustrelili tudi njiju?
Rada bi ju vsaj pokopala.
Z živalmi ne moreš delati kot z ljudmi. To je greh.
Tisto pokopališče je delo človeškega napuha.
Bog je živali ustvaril, da bi služile človeku.
Tako je na svetu. –Ni pa nam dal pravice do ubijanja.
"Ne ubijaj." –To velja za ljudi, ne živali.
To nikjer ne piše. –Zapovedi se nanašajo na ljudi.
Kaj naj naredim, oče? Ali veste?
Molite.
Zanju? Za psici?
Zase.
Živali nimajo duš. Niso nesmrtne in ne moremo jih rešiti.
Molite zase.
Odpri!
Najin sosed je mrtev. Pridi. –Kateri sosed?
Klicala si ga Veliko stopalo.
Velika noga? –Ja.
Počakaj, da se oblečem.
Pojdiva.
Kako je umrl? –Grozno je videti.
Poglej! Srne. Kaj počnejo tu?
S češke strani so. Ni jih strah.
Pojdite domov.
Sem rekel, da je grozno. –Pokliči policijo.
Tu ni signala. Na vrh hriba morava.
Ne dotikaj se ga! –Primi ga za noge. –Zakaj?
Soseda ne moreva pustiti tako. Dvigniva ga.
Sleci mu hlače. Hitro.
Sranje.
Umiti ga morava. Počakaj.
Nekaj ima v ustih.
Kaj je to? –Kost.
Poklical bom policijo.
Ne zasluži si tvojih solz.
Prijavila sem ga policiji. Bil je okruten krivolovec.
In?
Nič. Niso se odzvali.
Misliš, da je dobro, da je mrtev?
Popij.
Preveč zaupaš institucijam.
Stvari moraš vzeti v svoje roke.
Daj, poj.
Duhovnik pravi, da je v redu. –Kaj? Krivolov?
Duhovnik lahko odobri kvečjemu lov.
Dobra človeka sta. Kako moreta?
Napijete se in nastavljate pasti.
Pozdravljeni.
Kako ste? Zdravo. –Zdravo, oče. –Oče?
Tožilec Świerszczyński. Zakaj si premaknil truplo?
Naj bi ga pustil na tleh? Ti bi ravnal enako.
Ne na prizorišču zločina. Ne gledaš filmov? –Krivolovec je bil.
Lahko bi bil obtožen oviranja preiskave.
Potreboval bom izjave. Pripravi se, oče. Brez neumnosti.
Gospod tožilec.
V kakšnem odnosu sta bila? –Nisva imela odnosa.
Trikrat sem ga prijavila, pa nič.
Prijavili ste ga zaradi …
Zaradi … –Krivolova. –Ja. –Klicala sem ga Velika noga.
Moj sosed je bil. Pobirala sem pasti, ki jih je nastavljal.
Tudi vam sem pisala, a mi niste odgovorili.
Delal je na kmetiji Wnętrzak. Veste, kaj tam počnejo z živalmi.
Tudi o tem sem pisala. Zelo nevaren je bil.
Morali bi poskrbeti zanj. –Kaj mislite s tem?
Morali bi ga aretirati.
Nastavljal je pasti za živali.
Spomladi je zažigal travnike.
Pse je imel po več tednov zaprte v skednju!
Zavijali so! Zmrzovalo je!
Izstradal jih je do smrti!
V pismih sem rotila policijo,
naj mu pse zapleni in ga kaznuje!
Za to se gre v zapor. –Res nismo bili dovolj odzivni.
Lahko se le opravičim, a šlo je le za psa.
Kaj pa ste pričakovali na deželi?
Pse imamo priklenjene.
Če vas to moti, se obrnite na zagovornike pravic živali.
Zakaj nas vpletate? –To je vaše delo.
Ne govorite mi, kaj je moje delo. –Poznam zakon!
Torej niste imeli nič s človekom, ki ste ga klicali Velika noga?
Tako je. To sem napisala tudi v izjavi.
Samo truplo ste našli. –Bil je krivolovec.
Kot lovec bi morali biti ogorčeni. –Saj sem, gospa.
Niti s prstom niste mignili. –Prosim, počakajte zunaj.
Kdaj ste se rodili?
Zakaj? –Rada bi vas razumela.
Ukvarjam se s horoskopi.
V nedeljo sem jih dopolnil 45. –Je načelnik tu? –Me zdaj razumete?
Utegneš za trenutek? –Kar naprej.
Počakajte zunaj, ga. Duszeńko. –Duszejko! –V redu.
Pospremi gospo ven. Usedi se.
Stol se je prevrnil.
Boš kavo? –Ja. –Skuhaj nama kavo.
Zapri vrata!
Si prišel zaradi denarja? –Tako je.
Lovski koledar
Kako naj ljudi pripravim do tega, da bodo tiho?
Vse hočem takoj. –Daj mi še dva meseca.
Pozabi. –Zdaj ne morem. –Počakaj!
Kaj naj čakam? Kavo? –Sem te kdaj pustil na cedilu?
Kakšno sranje je to? –Ne boš kričal name! –Oprosti, Jarek.
Kaj je s kavo? –Tu je. –Jarek, pogovoriva se, prekleto.
Bodi pameten.
Drugače ti bo žal.
Kaj počnete tu?
Rekli ste, naj počakam. Me še potrebujete? –Ne. Lahko greste.
Pozdravljeni.
Suha si. Sploh kaj ješ?
Hvala. –Bunda se mi je strgala.
Perje leze ven.
Zanima me, kakšne race so oskubili.
Živim pulijo perje.
Poskusite s temi nalepkami.
Lahko poiščem tudi drugo. –To.
Ne, kar popravi jo.
Race so že trpele in všeč mi je živa barva.
Samo trenutek.
Kaj hočeš zdaj?
Mir mi daj! Razumeš?
Kako lepo!
Misliš, da bi se mi podala?
Koliko stane?
Kaj naj z volčjim kostumom? –Trideset.
Ne bi smela priteči vsakič, ko požvižga.
Kaj pa naj? Moj šef je.
Ni tako slab. Pomagal se mi je preseliti.
Sem je pripeljal moje stvari. –Si šla od doma?
Ja. Dovoli mi, da živim tukaj. –Kaj pa …
Naj pokličem rešilca? –Počakaj.
Kaj se je zgodilo? –Napad si imel. Padel si.
Naj pokličeva zdravnika? Dobrega poznam. –Ni treba.
Tega sem že navajen.
Tu imam zdravila.
Raje pojdita. Skozi stranski vhod. –Pridi.
Pridi! Pridi že!
Lahko govorim z Jasiekom?
Njegova sestra.
Rada bi mu zaželela vesel božič.
Ampak …
Kako to mislite?
Nemogoče. To je nesporazum. –Ste Maria Cicha?
Ja, njegova sestra. –Vaše ime je na sodnem nalogu.
Prosim, otrok je še.
Nemogoče. –No …
Preverila bom. –Se slišimo. –Vsaj objemite ga v mojem imenu.
Vesel božič.
JANUAR Lovna sezona na divje svinje,
dihurje, kune, lisice, pižmovke in fazane.
Izginite! Stran! Izginite!
Poklicala bom policijo!
Počakajte! –Izginite!
Pojdite stran, tu streljamo. –Ne smete streljati živali!
Živa bitja so! –Prosim vas! Samo fazane streljamo!
Veliko si dovolite. –Pusti me!
Se res ne znate obnašati? –Pusti me!
Pri vaših letih?
Ubožica. –Čisto se ji je zmešalo.
Dovolj.
Sam sem jo naredil. V zahvalo. –Zakaj pa?
Lahko bi izgubil službo. –Sleci se.
Kot informatik delam za policijo.
Dobili so EU sredstva za posodobitev sistema.
Tam delam šele dva meseca.
Če bi izvedeli za napad, bi me lahko odpustili.
Ni me treba vikati.
Po študiju sem šel v Berlin, kjer sem dobil super službo.
Tikaj me. Reci mi Duszejko. –Duszejko? –Usedi se.
Kaj pa ime? –Ne uporabljam ga. Kaj si delal tam?
Programiral sem spletne strani. Lagal sem o svojem zdravju,
potem pa sem v pisarni doživel napad.
Ljudje se bojijo takšnih, kot sem jaz.
Dobro vem, kako je to.
Slišal sem, da učiš angleščino. –Samo za polovični delovni čas.
Upokojena sem, a ne moram gledati v zrak.
Angleščine nisem študirala. Naučila sem se je v Siriji in Libiji,
kjer sem gradila mostove. –Res?
Eden je bil prava umetnina. Pokazala ti bom.
Tukaj.
Lepo.
Izjemno. Gotovo bi mi lahko pomagala.
Si slišala za Blaka? –Williama? –Ja.
Rad bi ga prevedel.
Trije izmed štirih njegovih prevajalcev so živeli v tej dolini.
Naključje? –Ne vem. Tu je tako temačno …
Pisal je v arhaični angleščini, ki je ne poznam.
Poslušaj, kaj sem prevedel.
Prepotoval sem deželo ljudi.
Deželo moških in žensk.
Videl in slišal sem grozote,
kakršnih še človek ni.
Namesto "prepotoval" bi dala "prehodil".
Prehodil sem deželo ljudi … Deželo, deželo … Ponovi se.
Kaj se rima z "deželo"?
Kaj je to? –Kaj? –Čudno se mi zdi.
Kje?
Ne premika se.
Morda kdo potrebuje pomoč. Prejšnji teden je zametlo poštarja.
Nagnjen je k pretiravanju. Si slišal, kaj je rekel?
Da ima rano na nogi, ker ga je ugriznil zajec.
To je načelnikov rover. –Nemogoče. Ob tej uri?
Poglej, v snegu.
Sledi srnjaka.
Nekdo je tam.
Morda je še živ.
Mojbog. To je načelnik.
Pokliči policijo. Imaš telefon? Pustila sem ga doma. Ti pokliči.
Ne smem se vmešavati v to. –Pokaži.
Mojbog.
Kaj počneš? –Fotografiram sledi.
Kakšne sledi? Mrtev je!
Kaj počneš?
Živali.
Podpišite, g. Wolski.
To je za g. Wnętrzaka.
Ga. Duszejko!
Ste našli svoji psici? –Na žalost ne.
Moram podpisati?
Veliko sem jih dostavil Tudi Świerszczyńskemu.
In načelnikovim kolegom. Prekleti pogoltneži.
Wnętrzaku tudi. Tudi on je dobil poziv.
Res mislite, da je obogatel s trgovinico?
Z lisičjim krznom? Vse to je krinka.
V vili ima igralnico in bordel. Ljudje pri njem zaigrajo vse.
Načelnik je obiskoval njega in njegove kurbe.
Romunke, Čečenke in Ukrajinke. V kleti jih ima.
Tudi naša dekleta. Tisto prodajalko iz trgovine.
Prasec jo z nečim drži v strahu. Vem, da je drugače spodobna punca.
Bujno domišljijo imaš. –Bomo videli.
Kako si je načelnik lahko privoščil tak avto?
Moč ti stopi v glavo in pozabiš na dostojnost.
Bila sva prijatelja. Skupaj sva igrala nogomet.
Ko je postal pomembnež, pa me ni več hotel poznati.
Bil sem samo poštar. Moj moped proti njegovemu jeepu cherokeeju!
Landroverju discoveryju. –Ni važno!
Zdaj je mrtev.
Dajte to Świerszczyńskemu.
Podpišite še zanj.
Mudi se mi. Hvala in lep dan.
Prekleto. Zakaj se ne preseli kar na Luno?
Policijski poziv.
Ga kdaj voziš?
Nisem ga še videla.
Si nora? Po teh cestah?
Vstopi.
Kar naprej.
Boš kavo? –Imaš čaj?
Odlično kavo imam. –V redu.
Združenje poljskih gobarjev?
Gobe so verjetno edina stvar, ki povezuje Poljake.
Izrazito tekmovalna in individualna dejavnost.
Drug drugemu prikrivate najboljše gobarske revirje. Je tako?
Tvoje ime se začne s Ś. Kako ti je ime?
Świętopełk. –Jejhata.
Ime je izbral oče. Mama je bila proti.
Težko ga je izgovoriti in bila je Nemka.
Avtohtona.
Na načelnikovem čelu so našli sledi živalske krvi.
Nenavadno, ne? –Kot sem rekla … Srake.
Lahko zanetijo požar, ker v gnezdih shranjujejo svetleče predmete.
Celo cigaretne ogorke.
Gnezdo se vname in ogenj se razširi.
Raje pojdi. Mrzlo je.
Hvala.
Kaj počneš tu? –Spet so me zavrnili.
Šestič! To ni naključje. –O čem govoriš? –O bratu!
V sirotišnici je.
Rada bi dobila skrbništvo. Oče je pijanec, mama pa samo joka.
Policiji je nekdo rekel, nisem primerna. –Kaj?
Težave z mamili, nimam doma … –Traparija. Dober človek si.
Res nimaš doma, a lahko se prijaviš pri meni.
Potrdila bom. Kje naj podpišem?
Hvala, bom že kako.
Res je bil on. Wnętrzak te je dvakrat prijavil.
Ubila ga bom!
Tu ne moremo govoriti. –Oglasita se zvečer pri meni.
Pričakovala sem policista, pa vidim vas.
Lepo vas je videti.
Kako je vaš oče? Zelo zanimiv človek je.
Preidiva k stvari, ga. Duszeńko. –Duszejko. –Duszejko.
Ste na prizorišču zločina opazili kaj sumljivega? –Ja. Sledi.
Kakšne sledi? –Policiji sem že povedala. Sledi srnjaka.
Ko so prispeli policisti, so bile zaradi sodre komaj še vidne.
Ampak bilo jih je veliko. Bile so majhne, okrogle sledi.
Kaj si mislite o tem?
Kdo bi jih lahko pustil? –Živali. Kdo pa drug?
Škoda, da jih ne morete vprašati. Marsikaj bi lahko povedale.
Amatersko se ukvarjam z astrologijo.
Naredila sem načelnikov horoskop.
Zanimiva reč … –Kaj pa stopinje? –Nisem jih opazila.
Načelnikov glavni planet je Saturn, v podznaku pa je oven.
To pomeni smrt zaradi udarca v glavo od živali.
Kar naprej. Zdravo.
To je moj dom.
Za to priložnost sem kupil tri kozarce.
Hvala.
Kje pa spiš?
Na kavču.
Sem minimalist. Pogosto sem se selil, zato nimam veliko stvari.
Imam samo osemdeset predmetov.
Tako sem bolj svoboden. –Samo osemdeset?
Kateri predmeti so to? –Prosim, usedita se.
Imam električno zobno ščetko, ščitnik za zobe,
milo, podstavek za milo, škarje za nohte, brisačo …
Jaz sem magnet za stvari. Obdržim vse, kar najdem.
Bolj ko je neuporabno, bolje je.
Matoga pa je zbiratelj. –Kdo? –Moj sosed. Tako ga kličem.
Ste v redu? –V redu sem.
Stvari ima dobro organizirane. Za vsako stvar ve, čemu služi.
Ima odstranjevalec jagodnih pecljev. Si predstavljaš?
Ali pa servirni pribor za rezine limone.
Morda ima testosteronski avtizem. –Kaj?
Moški ga razvijejo pri njegovih letih. Izolirajo se,
prenehajo komunicirati, izgubijo socialne veščine,
začnejo brati o vojni in Hitlerju. –To je res pogosto. –Prav imaš.
Dobro je. –Hvala.
Sam sem ga spekel. Po babičinem receptu.
Naučila me je to pesmico: Ko sem bil majhen …
Dobri ljudje, kot je Dyzio, odraščajo počasi.
Potem pa se iz velikih otrok naenkrat spremenijo v starce.
To je vpliv Merkurja v njihovih horoskopih.
So aktivni in zvedavi samotarji.
Se ukvarjaš s tem? –Tudi moja trgovina je tu.
Postavljam sistem za daljinsko upravljanje mestne razsvetljave.
Tako bodo prihranili do 30 % energije.
Nekaj vama bom pokazal.
Ves svet imaš pod nadzorom. –Lahko tudi sprožim alarm.
Počakaj. Približaj to.
Rada bi prijavila umor.
Umor? –Mladega merjasca.
Lov zunaj sezone. –Boste malo kave?
Poglejte.
Marec je. Lov na divje svinje je prepovedan.
Čeprav to ni logično,
jih 28. februarja lahko pobijajo,
naslednji dan pa ne več. To je absurd!
Poginil je v strašnih mukah.
Ustreljen je bil v pljuča.
Pomirite se.
Kaj pričakujete od nas?
Izsledite krivce.
Kaznujte jih in prepovejte lov.
Celo pse streljajo.
Tudi potepuški psi pobijajo živali.
Lovci lahko streljajo potepuške pse.
Tudi vi imate psici, ne? Lani smo zaradi njiju dobili pritožbo.
Nimam ju več.
Vedno sem se spraševal, zakaj starke …
Zakaj ženske vaših let skrbi za živali.
Ni dovolj ljudi, katere bi lahko skrbele?
Moja babica ima sedem mačk,
obenem pa hrani vse potepuške v okolici.
Kaj je to?
Kaj, za vraga, počnete?
To so ostanki.
Hranim jih v škatlah.
Vse so označene.
Krzno in kosti.
Nekoč bodo lahko klonirali vse pomorjene živali.
Morda bomo tako malo popravili krivico.
Prekleto. Vi pa ste slika.
Ne marate gledati krvi?
Krvavice so vam pa všeč, kaj?
Morate to početi sredi ceste?
Halo? –Ga. Duszejko? Wnętrzak je izginil.
Njegov varnostnik me je klical. Tudi lisice so izginile.
Sam jih ne bi nikoli izpustil. –Morda ni imel druge možnosti.
Zjutraj bi moral v trgovini narediti inventuro.
Ker ga ni bilo,
sem ga klicala, a je imel izklopljen telefon. –Vrnil se bo.
Morda je na lovu.
Ni mu podobno, da bi kar izginil.
Mogoče je pred kom pobegnil.
JUNIJ Lovna sezona na srnjad,
divje svinje, lisice in rakunaste pse.
Natisnili so jo! Poglej!
Glej. –Pokaži.
Kaj se je zgodilo? –Preveč sem bila na soncu.
Postal si pravi prevajalec!
Super!
Prekleto sranje!
Našel sem truplo!
Truplo v gozdu.
Ne približujte se. Kdo ste?
Entomolog iz Češke. Preučujem smrekove kukuje. –Kaj?
Ni pomembno! Našel sem mrtvega človeka!
Kukuj je hrošč.
Imate telefon? Poklicati morava policijo. Moj ima prazno baterijo.
Našel sem staro truplo. Moje ime? Boros Schneider.
Kje sem? –Pri lisičji farmi. –Pri lisičji farmi.
Ob cesti. Počakala bova. Tukaj je tudi neka gospa.
Počakati morava tu.
Bi ga radi videli?
Seveda.
Ste prepričani?
Ja.
Ste iz doline? –Iz Olomouca. Z univerze.
Mislim, da je tu že mesece.
Vem, ker preučujem insekte, ki jedo gniloživke.
To so organizmi, ki se hranijo z odmrlimi snovmi.–To pa je poklic.
Poteptan je do smrti.
Divje svinje so ga.
Veste, da živite v najbolj južnem delu Evrope,
kjer še živijo smrekovi kukuji? –Res?
Kakšni pa so videti?
Takšni. Izvolite.
Poznam jih. –Prepričan sem,
da vaši državni uradniki nimajo pojma,
da 12. člen EU direktive o habitatih določa,
da mora vsaka država zaščititi svoje reproduktivne habitate.
Dovoljujejo sekanje dreves, v katera so insekti izlegli jajčeca.
Pozneje se bodo iz njih izlegle ličinke,
ki bodo končale na žagi in poginile.
Vsega tega uničenja nihče ne opazi.
Vsa drevesa v teh gozdovih so polna ličink smrekovih kukujev.
Posekajo drevesa in zažgejo veje, ki so polne ličink.
To je holokavst, gospa.
In nihče ne ve za to.
Reci mi Duszejko.
Schneider. Boros.
Zdravo. –Pozdravljen.
Boros. –No …
Bom pa drugič prišel. –Kaj se je zgodilo?
Nič.
Vlival bom betonsko ploščo in potrebujem pomoč.
Pomagala ti bova. Boros tudi. –Schneider.
Świerszczyński. –Matoga je moj sosed.
Oglasi se zvečer. Žurka bo.
Kaj? –Zabava.
Bog pomagaj.
Moj prvi džojnt po 20 letih.
Nisem ti do konca povedal o mojem imenu.
Świętopełk ni tako slabo ime.
Prav lepo je. –Mogoče.
Ampak moja mama ga ni mogla izgovoriti.
Njen oče je moral po vojni ostati tu.
Bil je inženir, strokovnjak za rudarjenje.
Ko so po vojni prišli Poljaki, niso imeli pojma,
zato je moral delati zanje.
Tudi družina ni smela oditi. Moja mama se je poročila
z mladim poljskim inženirjem.
In tako sem se rodil.
Nekega poletja pa je pobegnila v Nemčijo.
Zakaj?
Moj oče je bil v koncentracijskem taborišču.
Sovražil je Nemce.
Ljudje se običajno poročijo iz ljubezni,
on pa se je poročil iz sovraštva.
Naporen človek je bil.
Brezkompromisen. Trd. V primerjavi z njim sva kot meduzi.
Po maminem pobegu je večino časa preživel v kleti.
Imeli smo veliko klet.
V službi je šel v rudnik,
doma pa v klet.
Bolj redko sem ga videl. Ni se menil zame.
Zlagal sem se.
Moja mama ni pobegnila v Nemčijo.
Doma se je obesila.
Tega nisem povedal še nikomur.
Vrti se mi v glavi.
Gobarji imajo avgusta ples v kostumih.
Bi šla z mano?
Volčji kostum imam.
Volčji?
Naprej.
Ali spiš?
Si veren? –Ja. Veren ateist.
Religija je mit.
Tolažilni ritual. –Ja.
Cetonia aurata.
Zlata Minica.
To pa je dendroxena.
Lepo ime.
Si predstavljaš, da bi otrokom dajali imena po žuželkah?
To je g. Aesalus Scarabaeoides.
Ga. Drosophila Novak.
Ga. Corvus Duszejko.
Nekatere kemične spojine so skoraj identične naravnim feromonom.
Poglej. Če s tem pokapaš kos lesa,
bodo samice hroščev vse okolice pohitele sem,
da bi izlegle jajčeca.
Le nekaj kapljic je dovolj.
Je tako preprosto? –Ja.
Žuželke imajo odličen voh.
Zakaj ne moremo tudi ljudje tako dobro vohati? –Saj lahko.
Ničesar ne voham. Morda se tega samo ne zavedaš.
Človeška prevzetnost nas je prepričala v svobodno voljo.
V naravi pa ni svobodne volje.
So samo feromoni in hormoni. Bog pa je sebični gen.
Verjameš v evolucijo?
Se hecaš?
Preseneča me, da ljudje verjamejo v neumnosti, kot je determinizem.
Ne verjamejo v astrologijo in vpliv planetov,
verjamejo pa v vpliv mikrogenov na naše odločitve.
Duszejko!
Aretirali so jo! Obleci se! Greva!
Zaradi SMS-a. Menda ga je zadnja videla živega.
Kaj se dogaja? –Aretirali so Dobro novico.
Osumljena je umora Wnętrzaka. To je noro. Ljubi bog.
Ne morem zraven. Ne smem se vpletali. –Zakaj?
Policija ne sme vedeti, da sta prijatelja.
Zakaj ona?
Je SMS lahko dokaz? Vsi jih pošiljamo. –Grozila mu je!
Prosila je za kremo Nivea in ibuprofen.
Na prizorišču so našli blago.
Greš za nama? Gre z nama?
Kaj pa njen brat in trgovina? –Pozabi trgovino!
Lahko bi jo obtožili umora!
Sranje.
Rekla bom, da sem ga jaz ubila. –Pomiri se.
Ne bo pomagalo, če bodo mislili, da si nora. –To že mislijo.
Ne bodo ti verjeli.
Bodi pametna, prav?
Prav.
Pomiri se. Oddal bom tole.
Oprostite.
Nekaj bi dodala k izjavi.
Ga. Duszeńko … –Duszejko. –Ne vidite, da imam delo?
Rada bi podala izjavo o Wnętrzakovi smrti.
Prosim.
Izvolite.
Povejte.
Se spomnite sledi v bližini načelnikovega trupla?
Nenavadno, kajne?
Kot tudi okoliščine strašne Wnętrzakove smrti.
Mislim, da bi morali resno razmisliti o drugi hipotezi.
Ubile so ju živali.
Ga. Duszejko … –Zakaj se vam zdi to tako čudno? Bila sta lovca.
Wnętrzak je odiral žive lisice. Vse v skladu z zakonom.
Zaradi njega so trpele, dokler niso več mogle trpeti
in so se maščevale.
Prosim, pomislite. Nekaznovano pobijajo živali.
Zakon ščiti morilce!
Lovce in mesarje!
Zločin je postal zakonit, a nihče ne vidi nič slabega v tem!
Hodite mimo mesarjev in gledate meso,
a to so razsekana trupla!
Ga. Duszejko, prosim …
Poznamo kar nekaj primerov, ko so živali morile.
Prebrala sem na spletu!
Leta 846 je roj čebel popikal človeka do smrti.
Tiste čebele so obsodili na človeškem sodišču!
Na začetku 14. stoletja so prašiči ubili in požrli otroka!
Sodili so jim in jih obsodili na smrt.
V zgodovini je bilo veliko procesov proti živalim.
V Italiji so gosenice požrle celoten vinograd …
Ampak ni treba tako daleč v preteklost.
Ste slišali za ptičjo gripo? Za svetovno pandemijo? No!
To je sofisticirana oblika maščevanja
za vse, kar delamo živalim.
Za naše kanibalske užitke!
Za koncentracijske farme in pobijanje po tekočem traku!
Ga. Duszejko, prosim, pomirite se.
Tudi to možnost bomo upoštevali. Hvala.
Ne jemljete me resno, kaj?
Radi bi se me znebili kot drugi.
Pišem vam pisma, a mi ne odgovorite,
čeprav bi mi po zakonu morali. Niti preberete jih ne.
Če bi jih, ne bi aretirali Dobre novice. –Koga?
Zakaj vedno kaznujete dobre in šibke?
Vaš oče je bil zaprt, ne?
Ni mi povedal, to sem ugotovila iz horoskopa.
Niste mu pomagali. –Veste, zakaj je bil zaprt? Zaradi terorizma.
Hotel je razstreliti zavarovalnico.
Zakaj?
Krivil jih je za smrt moje mame.
Niso hoteli plačati njenega dragega zdravljenja v tujini.
Moral bi biti pametnejši.
Nasilje ne more obuditi mrtvih.
Vaš oče je čudovit pogumen človek.
Ni vam treba skrbeti zanj.
Nikomur noče nič slabega.
Rekli ste, da mu nisem pomagal.
Mislite, da je bilo sodišče lahko prepričati, da je imel živčni zlom?
Da je bil začasno neprišteven?
Kje si bila? Mislil sem, da so te aretirali.
Sta kaj ugotovila? Ji lahko pomagamo?
Izpustili jo bodo, takoj ko bodo odkrili novo žrtev.
Ja, to je logično.
Moraš jutri oditi? –Izpite imam.
Poten pa celo poletje terensko delo. –Smrekov kukuj? –Nič več.
AVGUST Lovna sezona na jelenjad,
srnjad, divje svinje, race in golobe.
Mogoče potrebujem še malo barve.
Počakaj.
Zdaj boš imel rdeča lička.
Pokaži se.
Super.
Kraljica plesa boš.
Kaj je to? –Hladilna torba.
Zakaj?
Ti voziš.
Kaj je pa to? Videti je kot vojaško vozilo.
Če živiš sam, moraš biti samozadosten.
Prevečkrat sem že ostala v snegu. Počakaj, moj rep.
Si? –Ja. Pojdiva.
Vzemi ključe in se poberi
Počakaj me v avtu! Jasno?
Kaj gledaš, kurba?
Poberi se!
Ste v redu?
Vi učite mojo hčer. Ga. Duszejko, ne?
Obožuje vas.
Zelo je nadarjena.
Ali niste vi odkrili načelnikovega trupla?
Vas ni bilo strah? –Seveda me je bilo.
Bili so njegovi prijatelji.
Skupaj so lovili, popivali in šteli ulov. –Šteli?
Vedno so prešteli ulov.
Domov pripelje kos jelena in ga vrže na mizo.
V hladilniku me lahko vedno pričaka kakšno truplo.
Vem, da sem nevrotična in potrebujem strokovno pomoč.
Sploh ne.
Ko sem bila otrok, so pripovedovali zgodbo o Nočnem lovcu. Jo poznate?
To je tukajšnja legenda še iz nemških časov.
Nočni lovec je letel na črni štorklji, spremljali pa so ga psi.
Lovil je zlobne ljudi. Pred njim so se vsi zaklepali v hiše.
Neki deček je za šalo zakričal skozi dimnik,
naj Nočni lovec ujame kaj zanj.
Kmalu je skozi dimnik padel kos človeškega telesa.
Potem pa še en kos in še eden.
Skupaj štirje. Sestavili so truplo in ga pokopali.
Nočni lovec se ni več pojavil,
njegovi psi pa so se spremenili v mah.
Spremenili so se v mah?
Pojdite. Vašega moža bom jaz peljala domov.
Pripravite si toplo kopel in se spočijte.
Z živci ste na koncu.
Dobro jutro. –Jutro.
Pozvani ste na pričanje. –Oglasila se bom ta teden.
Ne, takoj morate z nama.
Takoj?
Morda ste zadnji videli župana živega.
Imam nalog za vašo aretacijo. –Župana Wolskega?
Po zabavi ga nisem našla.
Prav. Po zobno krtačko grem.
Večina ljudi je že odšla.
Noter sem ga šla iskat. Mislila sem, da je kje obležal.
Pogledala sem na stranišče in spraševala naokoli,
a ni nihče vedel, kje bi lahko bil.
Koga ste vprašali? –Ne spomnim se. Vsi so bili pijani.
Nekateri so še nosili maske.
Predvidevala sem, da ga je kdo drug odpeljal domov.
S Samurajem sem se odpravila domov.
Kdo je Samurai? –Moj dobri prijatelj.
Kako se piše?
Samurai Suzuki.
Ga. Duszeńko … –Duszejko. –Duszejko.
Kaj je smrekov kukuj? –Kaj?
To je vrsta hrošča. –Kako veste?
Vam je povedal entomo …
Tisti poznavalec žuželk? –On nima nič s tem.
Veliko izvem iz horoskopov.
Wolski je imel v tretji hiši negativne elemente.
To je hiša malih živali in žuželk.
Pojasnila bom. Ljudje smo samo iskre.
Nismo od tega sveta. Ko se rodi živo bitje, začne padati iskra.
Ga. Duszejko … –Med padanjem ji planeti dodelijo svoje lastnosti.
Najprej Pluton … –To ni pomembno. –Ko pada naprej … –Ga. Duszejko.
Očitno se na to spoznate. –Astrologijo študiram več let …
Dovolj. Hvala vam.
Kdaj ste se rodili? –Julija.
Katerega? –21. –Kdaj? –Ob osmih.
In koliko minut? –Ne vem.
Ste videli srno, ki teče po gozdu?
Izpustite lovske pse, da jo bodo izsledili in ujeli.
Ste videli jazbeca, ki teče po gozdu?
Izpustite lovske pse, da ga bodo izsledili in ujeli.
Skrivno orožje. iz moje krvi je skrivno orožje.
Da se lahko še lepše utelesi.
Še lepše, brez bolečine.
Iz krvi, s katero se nacejajo duhovniki
na odrih skrivnih pogajanjih.
Moja kri in tvoja kri! Toliko bolje!
Ga. Duszejko!
Predstava se bo začela po maši.
Jaz igram jazbeca.
O čem govori? –O Sv. Hubertu.
V gozdu sreča jelena.
In se spreobrne.
Bratje in sestre, zbrali smo se ob posebni priložnosti.
Na dan poimenovanja naše šole po Sv. Hubertu.
Bil je pravi ekolog.
In to takrat, ko beseda ekologija sploh še ni obstajala.
Navdahnjen od Boga
si je Sv. Hubert zadal nalogo, da bo varoval naravo.
Kaj bi bilo z naravo brez človeške modrosti?
Bil bi kaos.
Ni naključje, da so se nam na ta poseben dan pridružili lovci.
Vaši starejši bratje so, otroci.
Lovci so Božji odposlanci njegovem stvarstvu.
Lov pomaga ohranjati ravnovesje v naravi.
Poleg tega skrbijo za živali.
Hranijo jih, gradijo jasli … –Potem pa jih tam streljajo!
Bog nam je rekel …
Pridi dol! Takoj!
Takoj stopi s prižnice in se poberi!
Ga. Duszejko. –Prosim, pomirite se!
Kaj buljite? Ste vsi zaspali?
Kako lahko poslušate to sranje?
Ste vsi izgubili pamet?
Izpustite me! Morilci!
Bratje in sestre, naj to ne pokvari tega posebnega dneva.
Bog nam je rekel: "Podredite si zemljo."
Podredite …
Ne naredi mi zdaj tega. Dolga leta sva bila prijatelja.
Star si, a še nisi za staro šaro.
Dajmo! Prosim!
Halo? Tu Duszejko.
Ob načelniku sem našla paket za Wnętrzaka.
Zdelo se mi je, da je v njem denar.
Je daleč? –V tisti jami.
Zakaj je tako daleč? –Da ga policija ne bi našla.
Kje? –Tam.
Bežite. Hitro.
Bežite.
Žuželke na truplu Wolskega … –Žuželke?
Ubile so ga žuželke.
Njegovo telo je bilo prekrito z gozdnimi hrošči.
Boros je govoril o feromonih, ki privlačijo žuželke.
Imel jih je s sabo.
Vedno je bila v bližini.
Vse žrtve so bili lovci.
Ne morem verjeti.
Halo?
Cerkev gori in duhovnik je mrtev.
Pokliči Matogo.
Si tu?
Janina!
Ne kliči me Janina.
Nikoli.
Še eno fotografijo. –Tu je pretemno.
Svetloba je v redu.
Nasmeh!
Zaploskajmo županu!
Je bilo tako?
Našla sem jo pri Veliki nogi.
Po njegovi smrti.
On je zunaj telefoniral.
Kaj pa Wolski? Kako se je zgodilo?
Slabo mi je, ga. Duszejko.
Ne bi smeli toliko piti.
Škodi vam in vašim bližnjim.
Res je.
Odpeljite me stran.
Pomagajte mi, prosim.
Odpeljala vas bom.
Ustrelili ste moji psici, ne?
Ja.
Ampak nisem vedel, da sta vaši.
Kupil vam bom novi.
Zakaj jokate?
Zaradi mene?
Vzemite. Popijte. –Kaj je to?
Feromoni. Pomagali vam bodo.
Zdaj vas bom peljala domov. –Domov? Kam domov?
Prav, domov.
Domov. Pojdiva.
Kaj bomo? –Pelji ju do Volčjega sedla.
Tam se dobimo.
Za vsak primer jo pokrijta z odejo. –Kaj počnete?
Ne boj se. Ne bomo te zapustili.
Nisi ti začela te vojne.
Sranje!
So za nami? –Ne.
Si še živa? –Samo vozi.
00 kliče 19!
Pokliči! –Ni signala.
Zdaj pa glejte.
Odraščala sem v času, ko so ljudje hoteli spremeniti svet
z revolucionarnimi vizijami.
Zdaj vidimo le status quo in mislimo, da bo trajal večno.
Ampak stvari se bodo spet spremenile.
Ko bo Uran vstopil v znak ovna …
Ni pomembno. Zgodilo se bo nekaj nepredvidljivega.
Začel se bo nov cikel
in vse se bo začelo znova.
Kosilo!
Kosilo je!
Po kosilu greva. –Čebele so zrojile.
Mi jih pomagate spraviti z drevesa? –Kako pa? –Pripravi panj.
V lopi je. Ampak ga je treba popariti.
Kaj to pomeni? –Razkužimo ga s kropom.
Si si umila roke? –Delala sem z rokavicami.
Umazan storž nima kaj početi na mizi.
Režija
Scenarij
Po romanu Zapelji svoj plug preko kosti mrtvih
Prevedla Diana Jenko
HC SubRip: ugorazd (DrSi)
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija